Dernier épisode
Papa, tiens juste encore un peu !
Tu es en train de te transformer en princesse !
Oh, vraiment ?
Année 2020 Aigoo !
Notre Eun Ae me change en princesse, hein ?
Oui !
De quoi j'ai l'air ? Je suis beau ?
- Oui ! Très beau ! - Ouah !
Notre Eun Ae aussi ressemble à une princesse !
Es-tu Cendrillon ou Blanche-Neige aujourd'hui ?
Je suis la princesse Aurore !
La princesse Aurore ?
Les gens disent que les difficultés de la vie se trouvent dans les choix que nous faisons.
Pour être plus précis, les difficultés résident dans les gros comme dans les petits choix
de trouver constamment le chemin de nos vies que nous devons parcourir...
Cha Jeong Han.
Il y a 4 ans, une opportunité s'était présentée à moi qui aurait pu changer ma vie.
Je suppose que vous êtes vraiment prêt à être un parent maintenant.
Vous paraissez si sérieux.
Sur le papier, vous ne serez plus célibataire. Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
Pour être honnête, quand j'élevais Eun Ae,
je mentirais si je disais que parfois ça ne me pesait pas.
Mais ma sœur m'a appris qu'une fois qu'un enfant est à toi, il devient un cadeau, pas un fardeau.
Alors que j'ai reçu un magnifique cadeau, pourquoi le regretterais-je ?
Pas vrai, Eun Ae ?
Désormais, je deviendrai ton père au lieu de ton oncle et je te protégerai jusqu'au bout.
Vivons bien.
Oui, Jang Hoon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? De Singapour ?
Oui. Vous vous souvenez avoir postulé pour le poste d'enquêteur à Interpol il y a 4 ans ?
La liste est sortie et vous êtes un candidat potentiel.
Félicitations, Sunbaenim !
C'est ce que vous attendiez depuis longtemps.
Je pense que vous vous envolerez bientôt !
- Quel est le problème ? - Je pense peut-être partir travailler comme enquêteur à Interpol...
Devenir un enquêteur d'Interpol était une opportunité que j'attendais depuis longtemps,
et les gens me disaient de saisir cette unique opportunité
pour mon propre bien et quitter Eun Ae pour une courte durée.
Mais ça ne m'avait pas pris longtemps pour réaliser une chose importante.
J'aurais pu choisir de travailler pour Interpol ou pas,
mais quitter Eun Ae n'a pas été un choix pour moi.
Et c'est ainsi que je suis devenu le vrai père d'Eun Ae.
Famille
- Eun Ae. - Pa... pa.
Tu viens de dire "papa" ?
Hé, Min, Min ! Viens vite une seconde !
- Hé, Eun Ae m'a appelé papa ! - Aigoo.
Vous inventez encore des trucs avec les babillements d'Eun Ae ?
Non, elle l'a vraiment dit cette fois !
Regarde. Eun Ae, dis "papa". Papa, Papa !
- Pa. - Tu vois ?
Tu l'as entendu, pas vrai ? Tu l'as entendue dire "papa", pas vrai ?
Ouah ! Elle a vraiment... pas dit "papa".
Je pense qu'elle a dit "retourner".
Serais-tu jaloux, là ?
Eun Ae, dis "tonton" aussi tard que possible.
Quand tu auras environ 32 ans.
Qui est-ce ?
Ah, ce gamin, sérieusement...
- C'est nous, Inspecteur Cha ! - C'est nous !
Oh, qu'est-ce qui vous amène ?
Nous étions venues vous féliciter d'être devenu officiellement papa.
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous.
Comment se sent un célibataire qui devient papa en l'espace d'une nuit ?
Ce doit être un peu différent que lorsque vous deveniez fou en tentant de l'élever.
Rien n'est encore mis en place.
C'est sûr.
J'ai porté mon bébé pendant 9 mois,
mais m'entendre appelée "maman" m'était si inconnu que ça m'avait pris 1 mois avant de m'appeler ainsi.
Alors Hyungnim était simplement né pour être papa ?
Il dit "papa" au moins 100 fois par jour !
Je l'ai tellement entendu que ça me bouche les oreilles.
Je vais les nettoyer pour toi,
- alors dépêche-toi d'apporter du café. - 3 Américanos,
et pourquoi pas un jus d'orange frais spécial grossesse ?
Puisque le gérant du café me l'offre, tout me convient !
Vous avez tellement de bon sens !
Comme attendu, le jugement sur les gens de Beom Soo Noonim est d'un autre niveau.
Eun Ae, qu'est-ce que ça fait d'avoir un papa ? Tu adores ça ?
Elle serait bien plus contente si elle avait aussi une maman. Vous ne croyez pas ?
C'est vrai ! Quand allez-vous vous marier ? Vous devez donner une maman à Eun Ae !
Si vous comptez vous marier, faites-le après que j'aie donné naissance et entièrement récupéré.
Comme j'accouche à un si vieil âge,
un soin post-natal correct devrait prendre... 3 mois.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Parler de mariage est encore...
Si vous ne pouvez pas demander vous-même, vous voulez que je vérifie pour voir si elle songe au mariage ?
Eh bien, si Mme Jo veut vérifier pour voir, je ne vous empêcherai pas.
Jamais tu ne pourras te marier !
Ce s*lopard
ne peut même pas se prendre en charge, alors pourquoi l'adopterait-il ?
Ye Seul, élever la nièce de quelqu'un
et l'enfant de quelqu'un est complètement différent.
Nous vivons dans un monde où quand tu dis être une belle-mère,
les gens te regardent déjà avec des piques dans leurs yeux !
Comment pourrais-je supporter de te voir traitée de la sorte ?
Pourquoi parles-tu tout à coup de mariage ?
Jeong Han et moi n'en sommes pas encore à ce stade, alors cesse de t'en faire inutilement.
Mais au final, tu arriveras à cette stade, alors en quoi je m'en fais inutilement ?
Même si tu fais tes propres choix dans ta vie,
je suis ton parent.
Mon enfant nage en enfer,
je ne resterai pas les bras croisés à regarder !
Année 2020 Oh, comme c'est terrifiant !
Oui, vous, allez vérifier la chambre principale, et vous, allez vérifier la salle de bain.
Entendu.
Kidnapper un bébé en plein jour...
Il n'y a pas de mauvaises relations ni de questions liées à l'argent non plus.
Basé sur les circonstances, il semblerait que ce soit juste une affaire d'enlèvement au hasard. Où est la maman du bébé ?
Ah, elle est arrivée à l'hôpital mais elle est toujours inconsciente.
Comme le bébé a été kidnappé alors qu'elle dormait, je suis sûr que le choc a été inimaginable.
Nous ne pouvons pas perdre une seule minute.
Nous savons juste que le bébé est âgé d'environ 7 ou 8 mois, n'est-ce pas ?
Devrais-je appeler encore une fois l'hôpital ?
Attendez.
L'excrément est très liquide. Et à sentir l'odeur chimique,
je suis sûr qu'on a donné un médicament au bébé à cause des symptômes d'inflammation intestinale.
Si le bébé continue de pleurer et d'avoir des diarrhées,
le criminel n'aura pas d'autre choix que d'amener le bébé à l'hôpital.
Bien sûr.
Préviens toutes les urgences pédiatriques de Séoul.
Âgé de 7 à 8 mois avec des symptômes d'inflammation intestinale.
Et aussi, le bébé porte un haut avec des pingouins.
Sunbaenim, comment savez-vous ce que porte le bébé ?
Il n'y avait que des ensembles dans l'armoire.
- C'est le style de la maman du bébé. - Ouah, vous êtes épatant.
Essayez d'élever un bébé, les gars. C'est juste une connaissance de base.
Ah, notre Eun Ae a presque terminé au jardin d'enfant.
- Ouah, vous êtes si cool aujourd'hui ! - Ah, oui. Bonjour.
Ouah, le papa d'Eun Ae est beau dans son uniforme !
Vous disiez que c'était trop quand les photos d'école ont été prises et vous avez fui comme si vos fesses allaient tomber.
Mais vous êtes bien mieux que vous ne paraissez !
Ah, c'est parce qu'Eun Ae m'a demandé de porter ceci aujourd'hui.
Quel choix avais-je ? Je dois faire ce que me dit ma fille.
En fin de compte, vous êtes aussi un papa poule.
Le père de Yoon Ji me regarde avec indifférence,
mais ses yeux sont plein d'amour quand il s'agit de Yoon Ji.
Ah, l'hôpital a dû vous dire le sexe de votre bébé ! C'est une fille ? Un garçon ?
Tada ! C'est une fille ! Je vais devoir arrêter de faire des bébés après celui-ci.
- Bien sûr. - Papa !
- Ah ! - Oh, Beom Soo !
Ma princesse est là.
Comment j'ai l'air aujourd'hui ? Je suis cool ?
Oui ! Tu es super cool !
On dirait un prince !
Là.
Hein ? Où as-tu eu cette sucette ? C'est ta maîtresse qui te l'a donné ?
- Beom Soo me l'a donné en cadeau. - Beom Soo ?
Notre Beom Soo a donné une sucette à Eun Ae alors qu'il n'en offre même pas à ses dongsaengs.
Maintenant que j'y pense, il est toujours à côté d'Eun Ae sur les photos du journal de l'école.
- Beom Soo doit beaucoup aimer notre Eun Ae, hein ? - Oui !
Ah, tu réponds avec tellement d'énergie.
Beom Soo, maintenant tu sais lire et écrire ? Eun Ae sait aussi un peu parler anglais.
Ah, bien sûr qu'il sait !
Beom Soo, lis le nom d'Ahjussi ici.
- Là. - Ja Jeon Guh !
Il s'appelle ja-jeon-guh (bicyclette) !
Non, ce n'est pas Ja Jeon Guh !
Cha Jeong Han ! Cha comme dans voiture !
Cha Jeong Guh !
Il n'est pas futé mais il a l'air sympathique.
La maman de Beom Soo n'est pas du genre à être dure avec sa belle-fille non plus.
Je devrais garder un œil sur lui pour l'instant.
Mais où est la maman d'Ha Eun ?
Nous devons aller là-bas avant l'ouverture de l'exposition.
Elle n'a pas le temps, étant une conseillère en éducation populaire. Son mari va sûrement venir à la place.
Je suis débordée avec les cours jusqu'au mois prochain ! Fais correctement ton travail !
Oh, je suis désolée. J'arrive tout de suite avec Chan Yool. Patientez juste un petit peu.
Je suis désolée ! Attendez une seconde !
Ouah, quelle maman échevelée.
La plupart des mamans font appel aux nourrices, mais elle fait tout, toute seule.
Ah, avec sa personnalité, elle ne pourrait pas être capable de laisser son enfant aux soins de quelqu'un d'autre.
Allons-y et attendons dans le parking.
Voici.
Goûtez. Nous avons de nouveaux grains, et la réponse est plutôt positive.
Ça sent très bon et ça laisse un arrière-goût plaisant aussi.
Pas étonnant que ton café soit reconnu.
Tu continues d'ouvrir de nouvelles filiales, mais je suppose que tu n'as pas encore de petite amie ?
Si tu es pris avec les affaires, veux-tu que je te présente à quelqu'un ?
Juste un instant.
Salut, Chérie. J'allais t'appeler.
Bien sûr, tu me manques.
D'accord, j'arrive tout de suite. Attends juste un petit peu.
Quoi ? Tu avais une petite amie ?
Fréquenter quelqu'un sans notre permission est totalement illégal !
Quand vas-tu nous la présenter ?
C'est déjà assez difficile pour moi de la voir, alors pourquoi je vous la présenterais ?
Je dois voir mon bébé, alors prenez votre temps. Je vais y aller.
Oh, Chan Yool ! Regarde ! Tu es si beau !
♫ Tout le temps fatigué, de quoi avais-je l'air ? ♫
Eun Ae, quel photo tu préfères ?
J'aime celle-là.
Moi, j'aime celle-là !
Hein ?
♫ En t'observant, j'ai changé ♫
C'est aussi celle que je préfère.
Félicitations pour l'exposition photo, Hyungnim.
- Tu es là. - Mon oncle !
Aigoo, notre Eun Ae. Ton oncle te manquait tant ?
Je ne t'ai pas vu de toute la semaine.
- J'ai même acheté une nouvelle tenue pour être beau pour toi. Alors ? Tu aimes ? - Oui !
Tu ressembles à un prince. Tu es le plus cool du monde entier.
Hé, Eun Ae ! Tout à l'heure, tu m'as dit que je ressemblais à un prince !
Qui est le plus cool entre ton papa et ton oncle ?
Mon oncle ! Papa, je vais épouser mon oncle.
Ah, tu ne peux pas. Quand tu seras en âge de te marier,
ton oncle sera un vrai papi. Un papi ! Il sera probablement vraiment moche aussi !
Mais malgré tout, j'aime mon oncle. Mon oncle, tu ne peux pas avoir de petite amie, d'accord ?
J'ai compris. Jusqu'à ce que tu grandisses, je t'attendrai patiemment.
Hé ! Donne-moi Eun Ae. Tu es occupé, non ? Vas-y vite.
- Allez, Eun Ae veut m'épouser. - Ah !
Année 2016
♪ Où peux-tu bien être ?
♪ Peux-tu entendre mon histoire ?
♪ Donne-moi juste...
Quoi ? Qu'y a-t-il, Eun Ae Tu n'aimes pas la chanson ? Devrais-je chanter autre chose ?
C'est vraiment une bonne chanson, pourtant. ♪ Donne-moi juste...
Ah, silence ! Vraiment !
Devrais-je vous inscrire à des cours de chant pour femmes au foyer ?
- Pourquoi vous chantez à tue-tête en plein jour alors que vous n'êtes pas saoul ? - Tu m'as entendu de dehors ?
Depuis l'entrée, je pouvais vous entendre clairement comme un son multicanal.
Je crois qu'il est temps.
- Quel temps ? - Temps de faire ma demande en mariage à Ye Seul.
Je vais chanter pour elle sur une scène de café et lui donner des roses et la bague.
Qu'en penses-tu ? C'est certain qu'elle va dire oui, hein ?
C'est certain qu'elle va refuser. C'est le genre de demande que les femmes détestent le plus !
Je vais vous choisir un restaurant romantique, alors...
Hein ? Mais, vous avez convaincu le grand-père d'Hoon Goo ?
Même hier il disait : "Jusqu'à ce que j'ai de la saleté dans les yeux (Jusqu'à ma mort.")
Il se baladait en disant qu'il est opposé à ce mariage.
Même si je dois lui jeter de la saleté dans les yeux, je n'abandonnerai pas cette fois.
♪ S'il vous plaît, donnez-moi la permission
Oh, mon dos. Je ne peux même pas bien m'asseoir maintenant que je suis presque à terme.
Ce n'était pas comme ça quand j'étais enceinte de Beom Soo.
Je sais. Ton ventre est vraiment gros, même arrivé à terme. Tu es sûre que ce n'est pas des jumeaux ?
Ils m'ont dit que le bébé est un peu gros.
- Je crois que mon derrière pourrait vraiment tomber en donnant naissance à celui-ci. - Où fais-tu ts soins postnataux ?
Où on est allés la dernière fois. Je me sens seule d'y aller sans les membres de la communauté.
On viendra te voir tous les jours, alors pourquoi tu te sentirais seule ?
Je suppose que la maman d'Ha Eun ne peut pas à cause de l'académie. Tu ne viens même pas à nos réunions ces jours-ci.
Désolée. J'ai tellement de séances de consultations que je n'ai même pas le temps de réajuster mes fesses (ma posture assise).
Alors, et si on faisait un réunion le soir ?
Grâce à la maman d'Ha Eun, on a beaucoup plus d'élèves dernièrement. C'est moi qui invite !
Pour moi, c'est quand vous voulez tant que vous ne vous saoulez pas. Vous n'êtes pas une grande buveuse, mais vous devenez assez forte quand vous êtes saoule.
Oh, une minute.
Oui, Chéri. Tu es au marché ? Je t'ai donné la liste de course.
Boîte ç déjeuner kim (algues) ? Ça c'est pour faire le kimbap.
Tu sais ces paquets individuels qui sont déjà coupés...
Les A4, tu dois les couper ! Pas ceux-là, les autres...
Laisse tomber J'achèterai le kim, alors prends les autres choses de la liste.
Ah, il ne peut rien faire de ce que je lui demande correctement !
Il a autant de mal à faire les courses.
Je n'ose même pas lui apprendre comment s'occuper de la maison !
N'en parle même pas.
Je ne sais pas s'il joue la comédie ou s'il ne peut vraiment pas mais mon mari,
il reste planté là une heure à laisser couler l'eau alors que ça prend cinq minutes pour faire la vaisselle.
C'est pour ça qu'on dit que les hommes sont des enfants. Pa si vieu que ça non plus. Peut-être 5 ans d'âge mental ?
Comparé à ça, l'inspecteur Cha est louable.
Il s'occupe d'un bébé tout seul, et il fait toutes les tâches ménagères seul.
Quiconque marie l'inspecteur Cha sera vraiment chanceuse. Vous ne croyez pas ?
- Oui. C'est certainement vrai. - Maman d'Hoon Goo, arrêtez de jouer les difficiles...
Ah, je crois que je vais perdre mes fesses.
Qu'y a-t-il ? Votre coussin donut a rendu l'âme ?
Non, ce n'est pas ça ! Ah, je crois que je vais vraiment perdre mon derrière !
- C'est l'heure ? Elle arrive ? Allons à l'hôpital !
Vous êtes toutes ici.
Inspecteur Cha, vite. Elle va accoucher !
- Quoi ? - Vite, prenez-la ! Inspecteur Cha, prenez-la !
Mais... je ne crois pas pouvoir tout seul.
Sinon, vous allez devoir attraper le bébé ici !
Peut-être qu'elle devrait accoucher ici puisque l'inspecteur Cha a de l'expérience.
Vous ne pouvez la mettre au dos à cause de son ventre. Et si on la portait ?
Oui, portons-la. Portez-la ! Inspecteur Cha, vous prenez ses jambes !
Ses jambes ? Oh, d'accord. D'accord ! Un,
deux, trois ! Non, non.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Gynécologie et Obstétrique Ma-Ri-Be (jeu de mots sur "Mon petit bébé")
Si tu n'avais pas été là, elle aurait eu de gros problèmes. Je suis contente qu'elle soit arrivée à temps.
Je sais. Si on avait été un peu plus en retard, j'aurais peut-être eu à encore attraper le bébé.
Devrions-nous lui offrir un cadeau pour la naissance ensemble ? Et si on lui donnait une centaine de coussins donut de toutes les couleurs ?
Oh, c'est une bonne idée.
En fait, j'allais t'appeler.
Je voulais t'inviter à dîner. J'ai aussi quelque chose à te donner.
- Je me suis avancé et j'ai fait une réservation. Tu es libre, non ? - Oui.
C'est So Yoon. Attends.
Oui, So Yoon. Qu'y a-t-il ? Non.
Hoon Goo n'est pas avec moi. De quoi tu parles tout à coup ?
Que faire ? Je l'ai laissé aller au terrain de jeu jouer avec ses amis,
mais il est introuvable !
Quoi ?
Unni, il n'est pas à la garderie non plus ?
Il n'y ai pas allé, et personne ne l'a vu.
Où est-il passé ? Il n'a jamais fait ça avant !
Tu as vérifié le terrain de jeu ? Tu as essayé d'appeler chez ses amis ?
Oui. Désolée...
Il ira bien. Peut-être qu'il est parti avec un nouvel ami qu'il s'est fait.
D'abord, appelons la police.
Ye Seul !
J'ai découvert qui a pris Hoon Goo.
Il y a une heure, la maman de Hyeon Joo a vu un homme emmener Hoon Goo avec lui.
Un homme ? Hoon Goo n'est pas du genre à suivre un étranger.
Ce n'est pas ça, il l'a appelé "papa".
Le père d'Hoon Goo ? Pourquoi sans prévenir...
Unni, attends-moi !
Y... Ye Seul !
Je crois qu'il vaut mieux que vous n'y alliez pas.
Maintenant qu'on a mangé...
Maman m'a dit de ne pas boire de coca.
Hoon Goo, pourquoi tu ne vivrais pas avec moi maintenant ?
Je t'achèterai beaucoup de plats que tu aimes. Maman ne fait que des réflexions tout le temps.
Malgré tout, je préfère vivre avec maman. Je veux aller chez maman maintenant.
J'ai parlé à maman au téléphone tout à l'heure. Elle a dit que tu pouvais rester avec moi aujourd'hui.
- Tu peux manger beaucoup de bons plats et... - Papa d'Hoon Goo.
Maman !
Je reviendrai vite après avoir parlé avec papa,
donc rentre à la maison avec ta tante, d'accord ?
Hoon Goo, rentrons et faisons des puzzles ensemble !
- D'accord. - Allons-y.
Hoon Goo !
Tu crois que tu fais quoi ? Comment peux-tu le prendre sans me le dire ?
C'est mon enfant. Pourquoi j'aurais besoin de ta permission ?
Quand il voulait te voir, tu n'étais nulle part. Pourquoi maintenant ?
Peu importe. Sache que je vais élever Hoon Goo maintenant.
Quoi ? Tu as oublié que j'ai obtenu le droit de garde lors du divorce ?
Je cherche un avocat. Quelqu'un qui est spécialisé dans les droits de garde.
Hé ! Kim Min Joon !
Ah ! C'est quoi cette attitude ! Hé ! Tu ne devrais pas m'être reconnaissant ?
N'est-ce pas mieux si Hoon Goo n'est pas là puisque tu vas vivre avec un autre salaud de toute façon ?
Si tu veux un enfant, alors fais-en avec ce con !
Ce tas de merde !
- Hé ! T... Toi. Tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu faire ça à ton enfant ? Tu es fou ? Hein ?
Hé, hé, attends.
Même si elle a été prise sur le fait, elle n'a aucun antécédent et c'était une simple agression. La détenir en cellule est exagéré.
Il ne négociera pas. Y-a-t-il un autre moyen ?
D'accord. Je vous le demande. Oui.
Ye Seul ! Ye Seul, Ye Seul ! Que s'est-il passé ?
Aigoo, je t'ai si bien élevée. Comment peux-tu avoir été enfermée dans une cellule ?
Jeong Han, tu es inspecteur. Ne peux-tu pas la faire sortir de là ?
Elle ne va pas finir en prison, hein ?
Ne vous inquiétez pas, Père. Je vais la faire sortir dans la journée, et lui, je vais l'amener à trouver un arrangement.
Essayons de trouver un arrangement. Je vous le demande.
C'est une mère de famille. Vous êtes aussi en faute pour avoir pris l'enfant sans prévenir.
- Et s'il vous plaît, ne demandez pas la garde. Hoon Goo est mieux avec sa mère...
Vous n'arrêtez pas, Officier.
Est-ce que de nos jours les officiers de police s'impliquent aussi dans les histoires de garde d'enfants ?
Je ne vous parle pas en tant qu'officier, mais...
Alors quel droit avez-vous d'être aussi exigeant, hein ?
Ça m'est égal que vous épousiez ou que vous sortiez avec ma femme,
alors arrêtez de vous mêler des affaires des autres, d'accord ?
- Oh, Hyungnim ! - Hein ? Chil Bong !
Comment ça va ?
Ça fait un peu plus d'un an que je suis sorti de prison.
Hé, tu ne te salis plus les mains, pas vrai ?
Bien sûr ! Si vous ne m'aviez pas arrêté,
je serais toujours en train de me battre, de manier le couteau, et de vivre comme une racaille.
C'est vrai. A partir de maintenant, reste sur le droit chemin.
Oh, juste une connaissance.Va t'asseoir là-bas. Je paye ma tournée plus tard.
Bonjour.
Ah.
Désolé pour ça. Où en étions-nous ?
Ah, oui. Je... je pense que j'ai dit des bêtises tout à l'heure.
C'est que... Je vais accepter l'arrangement et retirer ma plainte.
Vous ne le pensiez pas vraiment en disant que vous vouliez élever Hoon Goo, pas vrai ?
Je sais que vous l'avez dit uniquement par rancune envers Ye Seul.
Un enfant n'est pas un objet qu'un parent peut utiliser comme bon lui semble.
Dé... désolé.
Et... à propos de la garde, je vais oublier ça aussi.
Prenez un verre, s'il vous plaît. Oui.
Chil Bong, merci pour ton aide. Comporte-toi bien à partir de maintenant.
Je te paierai du soju un de ces quatre. D'accord.
Merci, merci.
Ye Seul, tu as une une dure journée.
Oh... ça va. Sans ton aide, je ne rentrerais pas à la maison. Merci beaucoup.
Jeong Han, laisse-moi te parler un moment.
- Vu ce que tu as fait aujourd'hui, je crois que je peux te faire confiance avec ma fille. - Pardon ?
Ce n'est pas que je sois complètement satisfait de toi,
mais quoi qu'il en soit, elle doit avoir faim, alors emmène-la manger quelque chose avant de rentrer à la maison.
J'allais te donner ma carte... mais je ne l'ai pas prise.
Je m'en occupe. Merci, Père.
Oh, tu vas le faire ?
Alors, je rentre à la maison.
- Soyez prudent. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien. D'abord, allons conjurer le mauvais sort après que tu as été enfermée dans cette cellule.
Je pensais que nous allions conjurer le mauvais sort.
Voici votre plat.
Prends-en une grosse bouchée.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Min m'a dit de ne jamais faire une chose pareille,
mais j'ai pensé que tu aurais le moral à zéro, alors je voulais mettre un sourire sur ton visage.
Je veux vous protéger, toi et Hoon Goo.
Pas comme petit ami, mais comme mari, comme ta famille.
Comme les gamins disent de nos jours, même si ce n'est pas dans une voiture de luxe étrangère,
je vous emmènerai, Hoon Goo et Eun Ae jusqu'au bout, que ce soit sur des pentes raides ou des routes boueuses.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
[2020]
Maman !
Oh, Eun Ae !
Tu as dit que tu serais en retard, mais tu es pile à l'heure.
Hyungsoonim, vous êtes venue ?
Je croyais que vous seriez occupé, Lin, mais je vois que vous avez eu le temps. Oh, ma fille .
Est-ce que tu t'es amusée à la garderie ? Tu t'es bien entendue avec tous tes amis ?
Oui. J'ai fait du toboggan, et Beom Soo m'a donné des bonbons, aussi.
- Omo, tu as dû être vraiment contente. - Oh,
je croyais que tu avais une petite fête avec tous les professeurs. Tu l'as annulée ?
Je dois y aller. Je me suis juste arrêtée un moment.
Et Hoon Goo ? Tu devais aller le chercher.
C'est vrai, Hoon Goo ! Je suis venue en vitesse alors j'ai oublié.
- Comment as-tu pu l'oublier ? Tu es venue en voiture ? - Non, en taxi.
Prenons ma voiture, alors. Min, surveille Eun Ae pour nous.
Allez. Allez.
Eun Ae, ils sont toujours aussi étourdis ?
Oui, ils sont toujours comme ça.
Tu veux du kimchi ?
Mange doucement.
Hoon Goo, pourquoi tu enlèves tous les haricots ? Si tu fais le difficile avec la nourriture, tu ne grandiras pas
Si tu ne manges pas les haricots, j'annule le sortie au terrain de baseball le jour des enfants.
Maman, tu viens à la réunion de l'association des parents d'élèves aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'était aujourd'hui ?
Mais c'était sur le mémo !
Tu es la seule mère qui ne s'est jamais montrée !
Que faire ? Je dois donner un cours spécial au centre culturel aujourd'hui alors je ne peux pas venir.
Tu ne peux pas y aller ?
Je suis en planque à compter d'aujourd'hui. On y a affecté notre équipe.
Hoon Goo, désolé. Je viendrai à la prochaine. Sois compréhensif juste cette fois, s'il te plaît.
Je suis en retard. J'y vais. Occupe-toi des enfants.
D'accord, d'accord.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
- Même si vous vous t'endormez, on doit se relayer. Tenez. - Oui.
Hyungnim,
Il ne la connait que depuis un mois. Il ne saura pas qu'on ne sait rien sur elle.
C'est un téléphone public. C'est qui ?
- Allô ? Papa.
Hoon Goo ! Pourquoi tu pleures ? Tu t'es battu ?
Papa, tu ne peux pas venir ici ?
Yeon Cheol n'arrête pas de se moquer de moi en disant que je suis orphelin !
Parce que toi et maman n'êtes jamais venus. Papa, tu ne peux pas venir ?
Tout le monde est là, alors ? Commençons à parler du sujet du jour.
Oh, je suis un peu en retard.
Vous êtes venu à la place de la maman d'Hoon Goo, Inspecteur Cha ?
Oh, elle a eu un problème. Pourquoi vous ne boiriez pas des rafraîchissement avant de commencer ?
Mais... qui est la mère de Yong Cheol ?
C'est moi. Mais puisque c'est une affaire officielle, appelez-moi présidente.
Présidente de l'association des parents d'élèves.
Ah, Présidente, je suis le père d'Hoon Goo. Prenez bien soin de lui, je vous prie. Tenez.
Merci. Je le boirai bien.
Oh, prenez-en un chacune.
Merci, Inspecteur Cha. On dégustera.
Je préférerai aller en planque et ne pas dormir pour quatre jours et trois nuits. Ça m'a fait suer.
C'est dur, non ? Vous avez la même expression que quand vous êtes entré dans la communauté des mères la première fois.
Ce n'est pas une blague de traiter avec les autres parents. Mais pour le bien des enfants, on ne peut pas non plus l'ignorer.
Si vous deviez surveiller trois enfants, vos perdriez le derrière que vous n'avez même pas.
On doit utiliser son bon sens dans ce groupe. Si on se démarque trop, on est catalogué.
Mais qu'est-ce qui vous a fait aller à la réunion de l'association, Inspecteur ?
Hoon Goo m'a appelé en pleurant, alors qu'aurais-je pu faire d'autres ? Et le fils de cette présidente semble tyranniser notre Hoon Goo.
Yeong Cheol est connu pour ça. Il se la joue à cause de la position de sa mère. Il est vraiment irritant.
C'est pour ça que je suis devenue une membre du comité de l'association des parents d'élèves. Comme ça, ma Ha Eun se sentira plus rassurée.
Être membre du comité de l'association a-t-il un rapport avec la confiance en soi des enfants ?
Jusqu'à ce que les enfants aillent classes supérieurs, le niveau de la mère est celui de l'enfant.
C'est pour ça que les mères qui travaillent souffrent. Leur enfants peuvent être rejeté parce qu'elles ne se montrent pas.
Est-ce aussi sérieux que ça ?
J'ai participé avant au comité de l'association des aprents d'élèves comme Beom Soo Et Beom Oh allaient à la garderie,
et j'ai découvert qu'on doit y participer d'une façon ou d'une autre.
De nos jours, dès que ton enfant va à l'école, tu y retournes aussi.
- Ça devient de plus en plus dur pour les parents. - En tout cas, on ne peut pas faire grand-chose quand ils sont au collège ou au lycée, mais on doit faire ce qu'on peut quand ils sont en primaire.
Venez les enfants, vous pouvez traverser maintenant !
Oui.
Bonjour. Maman de Se Ah.
C'est le papa de Cha Hoon Goo, c'est ça ?
- Il est célèbre. - Il a pris un congé paternité et est influent chez les "Mères écolo" et dans l'association des parents d'élèves.
Les gens disent que l'éducation excessive des pères peut être plsu effrayantes que l'éducation excessive d'une mère lambda.
Papa !
Oh, Hoon Goo !
Mon père est inspecteur. Et il est aussi haut placé à l'école. Pas vrai, Papa ?
- Bien sûr. Ne vous battez pas avec Hoon Goo et soyez bons amis. - Oui !
Rentrez.
Allons-y.
Oui, Directeur. Bien sûr que je peux être présent pour la réunion du comité.
Ah, oui. À plus tard.
Quelqu'un a dit une fois qu'ne élevant un enfant, on pleure neuf fois et rit une fois.
Il y a quatre ans, je ne pouvais même pas imaginer ce que signifiait être parent,
j'étais devenu père à l'improviste.
Tout ce qui concernait l'éducation d'un enfant était compliqué, accablant et difficile.
Alors j'ai pleuré neuf fois, et pleuré une fois encore.
Oh, c'est vieux.
On est tous prêts.
Mama, tu as préparé le déjeuner ?
Bien sûr ! Allons-y avant qu'il y ait des embouteillages.
Allons-y !
Maintenant, on y va.
Allons-y !
Maintenant quatre ans sont passées, et bien que je sois devenu père de deux enfants,
tout est toujours compliqué, accablant et difficile.
Si quelque chose s'est améliorée, c'est que maintenant je pleure neuf fois
et suis capable de rire une fois.
Mets ça.
Tiens ceci, et quand la balle arrive, bam, tu la frappes.
Mon fils, courage !
Oppa, courage !
- Tu peux le faire. - Bonne chance !
Ouah !
Oppa, tu as bien fait !
Malgré tout, la raison pour laquelle je ne regrette pas être un parent ou un père est parce que
cet unique rire essuie toutes les larmes que j'ai versé en pleurant neuf fois.
Reposons-nous un peu avant de continuer. Famille
Vraiment ? Pourquoi, pourquoi ? Famille
- Mon ventre. - Ton ventre ?
- Quoi, quoi, quoi, quoi ? - Mon ventre !
Oh, quoi ? Le bébé arrive ? Maintenant ?
Je plaisante.
Tu as eu peur, pas vrai ?
Je veux dire quelque chose à ces précieux enfants qui m'ont fait rire plus tard.
Je suis reconnaissant et heureux qu'ils m'aient permis d'être leur parent.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Cara_liisu
Merci aux modérateurs anglais : Korkykdiver220, littleangele, lupita311, Dudie
Merci à la modératrice française : Littleangele
Merci au éditrices françaises : Littleangele & Kobolt
Merci aux traducteurs français : amspica ceci_d_404, Charlie40, elie_zoe, evyicorn, fizban65, fraisoo013 happy_unni
Merci aux traducteurs français : itsjoo, mathilde_847, mizcoffy, moreenke, samia123, sunnymuffins, theasphaltbird_261, weikuan20_252
Merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues !
Merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nous !